1
00:00:03,070 --> 00:00:07,940
Parfois je crois vraiment
tu serais mieux à 0" d'ici.
2
00:00:08,108 --> 00:00:10,770
Proposez-vous
que j'abandonne mon procès contre toi ?
3
00:00:10,944 --> 00:00:13,914
- Ce serait la chose la plus intelligente à faire.
- Pas sur ta vie.
4
00:00:14,081 --> 00:00:16,448
Ils ont peut-être arrêté l'assassin de Naldo.
5
00:00:16,617 --> 00:00:19,678
Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle.
Bobby et Jenna peuvent se remettre ensemble.
6
00:00:19,853 --> 00:00:22,288
BOBBY :
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
7
00:00:22,756 --> 00:00:24,451
Et je ne le ferai jamais.
8
00:02:15,168 --> 00:02:16,397
TÉRÉSA :
Encore du café, M. Fallow ?
9
00:02:16,570 --> 00:02:19,403
Je prendrai une demi-tasse, s'il te plaît, Teresa.
10
00:02:19,573 --> 00:02:22,042
- Mme Krebbs ?
- Non, merci.
11
00:02:22,209 --> 00:02:25,338
- Je vais en prendre un peu, Teresa.
- Oui Monsieur.
12
00:02:26,747 --> 00:02:28,306
J.R., bienvenue à la maison.
13
00:02:28,482 --> 00:02:30,951
- C'est bon d'être à la maison, maman.
ELLIE : Mm.
14
00:02:31,118 --> 00:02:33,246
Je me suis arrêté à l'hôpital en chemin
de l'aéroport.
15
00:02:33,420 --> 00:02:35,149
Ils ont dit que John Ross avait été renvoyé chez lui.
16
00:02:35,322 --> 00:02:38,986
Oui, il va très bien. Je pensais que je prendrais
quelque chose qui dépendra de lui dans juste un moment.
17
00:02:39,159 --> 00:02:41,287
On dirait ton voyage
a eu beaucoup de succès, J.R.
18
00:02:41,628 --> 00:02:44,791
Oui, quelles informations
as-tu reçu d'Amanda ?
19
00:02:44,965 --> 00:02:48,299
Est-ce suffisant pour empêcher Cliff Barnes
de reprendre Ewing Oil ?
20
00:02:48,468 --> 00:02:51,768
Je vais devoir montrer ce que j'ai trouvé
à Harv Smithfield en premier, bien sûr.
21
00:02:51,938 --> 00:02:55,272
Mais c'est ce que je pense,
Je vais faire taire cet idiot pour de bon.
22
00:02:56,443 --> 00:03:00,471
Eh bien, plus tôt vous le direz à Cliff Barnes
à ce sujet, plus tôt il abandonnera son procès.
23
00:03:01,214 --> 00:03:02,739
Oh, je ne pense pas que nous devrions lui dire.
24
00:03:02,916 --> 00:03:06,477
Je ne veux rien dévoiler
jusqu'à ce que je découvre ce qu'il a dans sa manche.
25
00:03:06,653 --> 00:03:10,317
Si cette information est aussi solide que vous le pensez
c'est vrai, Cliff Barnes n'a pas le choix.
26
00:03:10,757 --> 00:03:12,953
Oh, je n'en sais rien, Clayton.
27
00:03:13,126 --> 00:03:15,754
Il est lié et déterminé
pour nous retirer Ewing Oil.
28
00:03:15,929 --> 00:03:19,194
Et il est juste assez têtu
de ne pas écouter ce que j'ai à dire.
29
00:03:20,267 --> 00:03:23,862
Pourtant, je pense que tu dois essayer, J.R.
30
00:03:24,037 --> 00:03:27,598
Ce serait très important pour nous tous
si vous pouviez le convaincre.
31
00:03:27,774 --> 00:03:30,209
Eh bien, je suppose que vous avez raison.
32
00:03:30,377 --> 00:03:33,745
Okay, je vais passer le voir ce matin,
mais je ne peux rien garantir.
33
00:03:33,914 --> 00:03:35,245
Dis, Thérèse.
34
00:03:35,415 --> 00:03:39,318
Donnez-moi environ cinq minutes pour nettoyer, puis
apporte mon petit-déjeuner dans la chambre du garçon.
35
00:03:39,486 --> 00:03:43,889
Et je peux vous garantir,
Je vais vous dire ce que M. Barnes a à dire.
36
00:03:44,057 --> 00:03:46,890
Ce serait bien sans aucun
des combats ou des pressions par ici.
37
00:03:47,060 --> 00:03:49,324
Oui, les choses peuvent revenir à la normale.
38
00:04:07,047 --> 00:04:08,071
[J.FL SOUPIRE]
39
00:04:08,248 --> 00:04:09,272
Sue Ellen.
40
00:04:09,449 --> 00:04:11,349
Je suis désolé pour toi.
41
00:04:12,052 --> 00:04:15,647
Parfois je crois vraiment
tu serais mieux...
42
00:04:15,822 --> 00:04:17,984
...loin d'ici.
43
00:04:27,267 --> 00:04:28,496
Papa!
44
00:04:28,668 --> 00:04:30,966
Hé, whoa.
Je n'ai pas été génétiquement si longtemps, n'est-ce pas ?
45
00:04:31,138 --> 00:04:32,765
Pouvons-nous jouer aujourd'hui, papa ?
46
00:04:32,939 --> 00:04:35,931
Eh bien, bien sûr, nous pouvons jouer.
Que veux-tu faire ?
47
00:04:36,109 --> 00:04:38,942
Allez au zoo, allez nager, montez à cheval.
48
00:04:39,112 --> 00:04:42,207
D'accord, nous irons au zoo,
nous irons nager et monter à cheval.
49
00:04:42,382 --> 00:04:44,146
- Mais une chose à la fois, d'accord ?
- D'accord.
50
00:04:44,317 --> 00:04:46,513
D'accord, et tu as besoin
mettre une veste avant tout.
51
00:04:46,686 --> 00:04:49,087
Tu montes, tu prends une veste
et redescendez immédiatement.
52
00:04:49,256 --> 00:04:50,246
[CHRISTOPHER RIANT]
53
00:04:50,423 --> 00:04:51,822
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
54
00:04:51,992 --> 00:04:54,927
Ce type devient tellement grand. Un jour
il va courir à travers la pièce...
55
00:04:55,095 --> 00:04:56,995
... saute dans mes bras
et m'a fait passer à travers un mur.
56
00:04:57,164 --> 00:04:58,359
Eh bien, il a de la chance.
57
00:04:58,532 --> 00:05:01,194
Il est autorisé à traverser
la pièce et saute dans tes bras.
58
00:05:01,368 --> 00:05:02,597
Excusez-moi, M. Ewing.
59
00:05:02,769 --> 00:05:06,501
Il y a un appel téléphonique pour toi de la police
quartier général, le détective Frank Howard.
60
00:05:06,673 --> 00:05:09,836
Merci Louise. Je vais le prendre ici.
Excusez-moi.
61
00:05:13,446 --> 00:05:15,471
Bonjour, voici Bobby Ewing.
62
00:05:17,317 --> 00:05:19,786
Eh bien, maintenant ?
63
00:05:19,953 --> 00:05:22,149
Très bien, merci.
J'y serai dès que possible.
64
00:05:22,322 --> 00:05:23,949
Ouais, au revoir.
65
00:05:31,565 --> 00:05:33,693
- Viens, laisse-moi te le prendre.
- Merci.
66
00:05:33,867 --> 00:05:35,835
Viens ici, partenaire.
67
00:05:36,403 --> 00:05:39,065
Ils ont l'homme
qui a peut-être tué Naldo Marchetta.
68
00:05:39,973 --> 00:05:41,600
Il a été extradé de New York.
69
00:05:41,775 --> 00:05:44,244
Je dois y aller tout de suite.
70
00:05:45,579 --> 00:05:47,843
Eh bien, tout va bien, Bobby.
Nous comprenons.
71
00:05:48,815 --> 00:05:51,978
Nous savons à quel point cela est important pour vous.
72
00:05:52,152 --> 00:05:53,779
Je suis désolé, mon pote.
73
00:05:55,288 --> 00:05:57,416
Christophe,
Papa doit aider la police.
74
00:05:57,591 --> 00:05:58,820
Nous prendrons un chèque en cas de pluie.
75
00:05:59,893 --> 00:06:03,352
Je te dirai quoi, à mon retour,
Je vous emmènerai tous les deux dîner.
76
00:06:03,530 --> 00:06:04,759
Que dites-vous?
77
00:06:04,931 --> 00:06:08,697
Pourquoi Christopher et moi ne
te préparer le dîner ici à la maison ?
78
00:06:09,836 --> 00:06:11,497
D'accord. J'aimerais ça.
79
00:06:12,072 --> 00:06:13,904
- D'accord.
- Je te verrai plus tard.
80
00:06:15,909 --> 00:06:17,604
Au revoir.
81
00:06:20,814 --> 00:06:23,806
BOBBY : Très bien, alors, qui voulait
Veronica Robinson tuée ?
82
00:06:24,150 --> 00:06:26,016
Pourquoi le voulaient-ils ! tué, Schumann ?
83
00:06:26,186 --> 00:06:28,518
- C'était lié à la drogue ?
- Je ne le saurais pas.
84
00:06:28,688 --> 00:06:30,986
Est-ce pour cela que vous avez tué Naldo Marchetta ?
85
00:06:31,157 --> 00:06:32,386
MAÇON :
Maintenant, attendez.
86
00:06:32,559 --> 00:06:35,324
- Vous n'avez pas le droit d'accuser mon client...
SCHUMANN : M. Mason, s'il vous plaît.
87
00:06:35,695 --> 00:06:39,131
Laissez-moi répondre à leurs questions
pour que nous puissions sortir d'ici.
88
00:06:45,739 --> 00:06:47,070
Naldo Marchetta?
89
00:06:48,308 --> 00:06:50,504
- OMS?
- Tu te souviens.
90
00:06:50,677 --> 00:06:52,668
L'homme dans la chambre d'hôtel à Laredo.
91
00:06:55,015 --> 00:06:58,212
HOWARD : Peut-être que cette photo
de Marchetta vous aidera à rafraîchir votre mémoire.
92
00:07:05,358 --> 00:07:06,689
Est-ce un parent à vous ?
93
00:07:06,960 --> 00:07:09,759
HOWARD : Arrêtons de jouer
chat et souris, Schumann.
94
00:07:09,930 --> 00:07:13,560
J'aimerais ça.
Je suis très fatigué et je veux voir ma femme.
95
00:07:13,967 --> 00:07:17,494
HOWARD : Eh bien, j'ai peur
tu ne peux pas encore la voir.
96
00:07:19,005 --> 00:07:22,839
Nous aimerions lui montrer
cette cassette vidéo des compagnies aériennes.
97
00:07:23,677 --> 00:07:25,702
Peut-être qu'elle pourra
pour nous dire quelque chose.
98
00:07:25,879 --> 00:07:27,904
Elle ne sait rien.
99
00:07:28,949 --> 00:07:30,508
Et moi non plus.
100
00:07:32,152 --> 00:07:33,745
Eh bien, ça ne fait jamais de mal de demander.
101
00:07:36,289 --> 00:07:38,417
Cette cassette ne veut rien dire,
et tu le sais.
102
00:07:38,758 --> 00:07:41,022
Cela ne prouve pas que j'ai tué
cette femme dans l'avion.
103
00:07:41,194 --> 00:07:45,995
Et ça ne me connecte certainement pas
à un meurtre dans un hôtel de Laredo.
104
00:07:46,166 --> 00:07:49,261
En ce qui me concerne,
tu n'as rien.
105
00:07:49,436 --> 00:07:52,098
Eh bien, heureusement pour moi
ce que vous pensez n'a pas d'importance.
106
00:07:54,908 --> 00:07:58,208
Qu'importe
c'est ce que pensera un jury de tout ça...
107
00:07:58,378 --> 00:07:59,777
...et cette cassette vidéo...
108
00:07:59,946 --> 00:08:02,745
...et de vos dossiers
du FBI et d'Interpol.
109
00:08:03,216 --> 00:08:05,116
Les avez-vous lus récemment,
Monsieur Schumann ?
110
00:08:06,019 --> 00:08:09,922
Ils sont fascinants. Vous êtes fascinant.
111
00:08:10,090 --> 00:08:12,923
Tu as laissé une traînée de cadavres
à travers le monde.
112
00:08:13,593 --> 00:08:16,324
Hommes, femmes, vieux, jeunes.
113
00:08:17,097 --> 00:08:21,432
Cela ne semblait pas avoir d'importance pour vous.
Mais vous avez dépassé les limites sur ce coup-là.
114
00:08:23,169 --> 00:08:25,831
Vous êtes entré en freelance dans mon monde.
115
00:08:26,706 --> 00:08:28,800
Et cela vous a coûté le jeu.
116
00:08:30,176 --> 00:08:33,168
Parce qu'au moment
l'accusation en a fini avec vous...
117
00:08:33,346 --> 00:08:37,010
... il n'y a pas de jury dans ce pays
cela ne vous renverra pas à vie.
118
00:08:43,123 --> 00:08:44,147
[BUZZS DU TÉLÉPHONE]
119
00:08:44,324 --> 00:08:48,124
- Ouais ?
JACKIE : Cliff, .J.R. Ewing est là pour vous voir.
120
00:08:49,996 --> 00:08:51,521
[RAILLES]
121
00:08:53,133 --> 00:08:54,931
Envoyez-le.
122
00:09:03,276 --> 00:09:06,211
- Est-ce que je peux t'apporter quelque chose ?
- Non, merci, je vais bien.
123
00:09:06,379 --> 00:09:08,006
Ce sera tout, Jackie.
124
00:09:09,149 --> 00:09:12,175
- Que faites-vous ici?
- Ne vous énervez pas.
125
00:09:12,352 --> 00:09:14,184
Ça te dérange si je m'assois ? Merci.
126
00:09:14,354 --> 00:09:15,788
Que veux-tu?
127
00:09:15,955 --> 00:09:18,424
Eh bien, Barnes, j'ai réfléchi.
128
00:09:18,591 --> 00:09:22,323
A moins que tu n'aies plus de preuves que
ce vieux document de Jason et Digger...
129
00:09:22,495 --> 00:09:26,523
... je suis presque sûr de pouvoir te garder
retenu au tribunal pendant des années.
130
00:09:26,699 --> 00:09:28,565
- Est-ce ainsi?
- Mais je ne veux pas faire ça.
131
00:09:28,735 --> 00:09:31,727
Bon sang, ça coûterait une fortune à mon entreprise,
et le vôtre aussi.
132
00:09:31,905 --> 00:09:33,805
Et au moment
nous avons survécu aux combats...
133
00:09:33,973 --> 00:09:36,533
...aucune de nos sociétés
vaudrait la peine d'être possédé.
134
00:09:36,709 --> 00:09:39,337
- Allez droit au but.
- Vous êtes un homme pratique.
135
00:09:39,512 --> 00:09:43,005
Que dis-tu qu'on sauve
nos entreprises de faire faillite, hein ?
136
00:09:43,483 --> 00:09:46,180
Proposez-vous
que j'abandonne mon procès contre toi ?
137
00:09:46,853 --> 00:09:50,346
Ouais, ce serait la chose la plus intelligente à faire.
Parce qu'à la fin, je vais gagner.
138
00:09:51,091 --> 00:09:53,389
- Oh?
- Et aussi bouleversée que soit ma famille...
139
00:09:53,560 --> 00:09:57,190
... sur la façon dont tu as semé un tel gâchis public
hors de tout ça...
140
00:09:57,363 --> 00:10:00,333
...je pense que je peux les persuader
ne pas intenter de poursuites en dommages-intérêts.
141
00:10:00,500 --> 00:10:02,662
Ha-ha-ha. Eh bien, comme c'est gentil.
142
00:10:02,836 --> 00:10:04,463
Vous plaisantez j'espère? Laisser tomber mon costume ?
143
00:10:04,637 --> 00:10:05,866
Pas du tout.
144
00:10:06,039 --> 00:10:09,475
Tu sais, j'ai la preuve que les deux tiers
d'Ewing Oil ne vous appartient même pas.
145
00:10:09,642 --> 00:10:12,942
Je t'ai pris à la gorge
et je ne vais pas lâcher prise.
146
00:10:13,313 --> 00:10:14,940
Je veux que cela soit rendu public.
147
00:10:15,115 --> 00:10:17,846
Je veux que tout le monde sache
comment Jock Ewing a fait à mon père...
148
00:10:18,017 --> 00:10:21,009
... et je vais m'asseoir là
et je te regarde te tortiller pendant que je le fais.
149
00:10:21,321 --> 00:10:23,380
Barnes, tu n'es pas raisonnable.
150
00:10:23,556 --> 00:10:26,582
Pensez-vous vraiment que cela s'est estompé
un morceau de papier va tenir le coup au tribunal ?
151
00:10:26,759 --> 00:10:28,727
Hé, ce morceau de papier décoloré
c'est tout ce dont j'ai besoin.
152
00:10:30,463 --> 00:10:32,557
Et tu es prêt
risquer nos deux fortunes ?
153
00:10:33,299 --> 00:10:36,599
Je ne risque rien.
J'ai la preuve, tu n'as rien.
154
00:10:36,769 --> 00:10:39,295
Maintenant, je veux que tu sors de mon bureau.
155
00:10:39,472 --> 00:10:41,270
J'ai hâte d'appeler le cartel...
156
00:10:41,441 --> 00:10:44,138
...et dis-leur comment tu es venu
rampant ici pour essayer de conclure un accord.
157
00:10:44,310 --> 00:10:47,075
Tu parlerais au cartel
notre conversation privée ?
158
00:10:47,247 --> 00:10:48,772
Regardez-moi. Je ne peux pas attendre.
159
00:10:48,948 --> 00:10:50,916
Je suis vraiment contente que tu sois arrêté ici aujourd'hui.
160
00:10:51,084 --> 00:10:54,452
Parce qu'avant ça, en fait.
Je n'avais rien à mon agenda...
161
00:10:54,621 --> 00:10:57,682
...sauf essayer de comprendre
ce que j'allais appeler la nouvelle entreprise.
162
00:10:57,857 --> 00:11:01,760
Soit Barnes-Ewing
ou tout simplement l'huile Barnes.
163
00:11:02,595 --> 00:11:04,495
Ne soyez pas trop pressé.
164
00:11:04,697 --> 00:11:07,325
Même si je déteste l'admettre,
Jamie est toujours un Ewing.
165
00:11:07,967 --> 00:11:12,404
Ha, ha, ha. Pas plus.
Nous nous sommes mariés avant-hier.
166
00:11:14,407 --> 00:11:19,345
Barnes, tu as épousé cette fille pour pouvoir
prendre le contrôle des deux tiers d’Ewing Oil.
167
00:11:19,512 --> 00:11:22,743
Je n'ai pas dit ça. Il se trouve que je l'aime.
168
00:11:22,916 --> 00:11:24,145
C'est encore pire.
169
00:11:24,951 --> 00:11:27,045
Sortez, J.R.
170
00:11:36,162 --> 00:11:37,857
Jackie, contacte Marilee Stone.
171
00:11:38,031 --> 00:11:42,867
Et dès que je suis hors ligne,
passe-moi Jordan Lee et Andy Bradley.
172
00:11:46,206 --> 00:11:47,731
Très bien, Everett.
173
00:11:47,907 --> 00:11:50,968
Tu sais que j'apprécie tout
vous pouvez faire pour accélérer les choses.
174
00:11:51,144 --> 00:11:54,114
Ouais. Merci encore.
175
00:11:55,114 --> 00:11:56,513
Eh bien, qu'ont-ils dit ?
176
00:11:56,683 --> 00:11:59,414
Ils doivent prendre une décision
dans les 24 heures.
177
00:11:59,586 --> 00:12:03,284
Nous ne pouvons pas le retenir plus longtemps que ça
sans l'accuser d'un crime.
178
00:12:03,456 --> 00:12:07,324
Sur la base des preuves que nous leur avons montrées,
Le procureur pense que nous aurons un acte d'accusation.
179
00:12:07,493 --> 00:12:10,519
Ouais, mais le procureur pense-t-il
il peut relier les deux meurtres ?
180
00:12:10,697 --> 00:12:12,495
Non.
181
00:12:12,665 --> 00:12:15,532
Alors nous n'avons rien
pour aider Jenna.
182
00:12:19,606 --> 00:12:23,133
Il faut condamner Schumann
du meurtre de Veronica Robinson.
183
00:12:23,309 --> 00:12:26,370
Puis d'une manière ou d'une autre, convainquez-le
avouer le meurtre de Naldo.
184
00:12:26,546 --> 00:12:28,105
Mais pourquoi ferait-il ça ?
185
00:12:28,281 --> 00:12:33,720
Il ira en prison avec son secret,
et profite de la dernière chance de Jenna avec lui.
186
00:12:38,291 --> 00:12:41,852
J.R. : Je te le dis, Sly, il n'a pas
tout sauf ce morceau de papier sans valeur.
187
00:12:42,028 --> 00:12:47,091
Quand je suis parti, il se vantait auprès du cartel,
se préparant à une chute encore plus importante.
188
00:12:47,333 --> 00:12:50,200
Oh, c'est merveilleux comme je peux toujours compter
sur l'arrogance de cet homme.
189
00:12:51,437 --> 00:12:53,371
Pourquoi ne lui montres-tu pas simplement
Les documents d'Amanda ?
190
00:12:53,539 --> 00:12:55,735
Alors il ne voudrait pas t'emmener
au tribunal du tout.
191
00:12:55,908 --> 00:12:58,343
- Eh bien, je veux que cela aille au tribunal.
- Pourquoi?
192
00:12:58,945 --> 00:13:01,937
Je veux tout le désordre qu'il a créé
être une question de notoriété publique.
193
00:13:02,115 --> 00:13:04,914
Je veux dire, je l'ai mis dans les cordes,
il ne le sait tout simplement pas, c'est tout.
194
00:13:05,084 --> 00:13:06,552
[RIRES]
195
00:13:06,719 --> 00:13:10,019
Il m'a fait vivre l'enfer
au cours des deux derniers mois.
196
00:13:10,189 --> 00:13:14,285
Je vais l'écraser devant le cartel
et tout l'État du Texas.
197
00:13:14,460 --> 00:13:17,452
- Bobby est dans son bureau ?
- Non. Il a appelé de la préfecture de police.
198
00:13:17,630 --> 00:13:20,065
Ils ont peut-être arrêté l'assassin de Naldo.
199
00:13:20,233 --> 00:13:22,327
- Vous plaisantez.
- Non.
200
00:13:22,502 --> 00:13:23,731
Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle.
201
00:13:23,903 --> 00:13:26,338
Maintenant Bobby et Jenna
peut se remettre ensemble.
202
00:13:26,506 --> 00:13:29,305
Mais je pensais que tu voulais Bobby et Pam
pour se remettre ensemble.
203
00:13:29,475 --> 00:13:30,943
Eh bien, c'était la semaine dernière.
204
00:13:32,512 --> 00:13:33,809
FALAISE :
Ah.
205
00:13:33,980 --> 00:13:35,004
[RIRES]
206
00:13:35,181 --> 00:13:37,707
Si ce n'est pas l'image parfaite.
207
00:13:38,084 --> 00:13:39,984
Ma journée ne cesse de s'améliorer.
208
00:13:40,153 --> 00:13:41,177
[RIRES]
209
00:13:41,354 --> 00:13:44,324
Je vais te dire ce qui s'est passé
pour moi aujourd'hui. Je...
210
00:13:44,924 --> 00:13:47,791
Attends une minute, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Quelque chose ne va pas ?
211
00:13:47,960 --> 00:13:50,190
Euh... je ne sais pas.
212
00:13:50,363 --> 00:13:53,924
Comment ça, tu ne sais pas ?
Soit quelque chose ne va pas, soit ce n'est pas mal.
213
00:13:55,301 --> 00:13:58,168
Mon frère Jack est venu me voir aujourd'hui.
214
00:13:59,539 --> 00:14:04,375
Eh bien, que voulait-il ?
Un morceau d'huile d'Ewing ?
215
00:14:04,544 --> 00:14:05,773
Je ne sais pas.
216
00:14:05,945 --> 00:14:08,346
Mais je lui ai dit que s'il le faisait,
il devrait contacter nos avocats.
217
00:14:08,514 --> 00:14:10,812
Super.
218
00:14:10,983 --> 00:14:13,111
En fait, il a dit ça
il ne voulait rien.
219
00:14:13,286 --> 00:14:15,846
Ouais? Eh bien, pourquoi était-il ici, alors ?
220
00:14:17,056 --> 00:14:18,080
[SOUPIRS]
221
00:14:18,257 --> 00:14:20,988
Il était contrarié que je me batte
ma propre famille.
222
00:14:21,160 --> 00:14:23,492
Il ne pense pas
Je devrais faire partie du procès.
223
00:14:23,663 --> 00:14:25,028
De quoi parles-tu?
224
00:14:26,799 --> 00:14:29,393
Jack m'a fait me sentir tellement incertain.
225
00:14:29,569 --> 00:14:31,936
Cliff, j'en étais tellement sûr
nous faisions la bonne chose.
226
00:14:32,105 --> 00:14:34,233
Nous faisons ce qu'il faut.
227
00:14:34,407 --> 00:14:37,342
- Tout est légal, non ?
- C'est exact. C'est hermétique.
228
00:14:38,077 --> 00:14:40,637
Je veux dire, je prétends seulement
ce qui m'appartient vraiment.
229
00:14:40,980 --> 00:14:43,813
C'est exact. Tout est à nous. Le vôtre.
230
00:14:44,450 --> 00:14:48,546
Pourquoi Jack me le dirait si je m'en souciais vraiment
à propos de notre papa, je n'irais pas au tribunal ?
231
00:14:48,721 --> 00:14:49,950
Ne pas aller au tribunal ?
232
00:14:50,123 --> 00:14:52,524
Je vais te le dire,
c'est exactement ce que J.R. m'a dit.
233
00:14:52,692 --> 00:14:56,060
Il est venu à mon bureau et a essayé de me proposer
un règlement à l'amiable aujourd'hui.
234
00:14:56,229 --> 00:15:00,029
- Qu'est-ce que ça a à voir avec Jack ?
- Je ne sais pas, mais ça ne sonne pas bien.
235
00:15:00,199 --> 00:15:03,965
Je veux dire, parce qu'il a tout à gagner
un sixième d'Ewing Oil, si nous allons au tribunal.
236
00:15:04,137 --> 00:15:08,597
Donc, vous savez, je suppose que J.R. l'a eu.
237
00:15:10,309 --> 00:15:12,437
-Pourquoi ?
- Pour nous séparer.
238
00:15:12,612 --> 00:15:13,841
Nous séparer ?
239
00:15:14,013 --> 00:15:16,209
Ouais, diviser pour régner.
240
00:15:16,816 --> 00:15:18,477
Mais Cliff, pourquoi voudrait-il faire ça ?
241
00:15:18,651 --> 00:15:23,213
Parce que c'est un Ewing pourri, tu sais.
Vous l'avez dit vous-même.
242
00:15:29,862 --> 00:15:32,729
Mm. Mm.
243
00:15:32,899 --> 00:15:35,630
Oh! C'était un chili tueur.
244
00:15:35,802 --> 00:15:38,601
Tu as dit un jour qu'il n'y avait pas de chili au Texas
trop chaud pour toi.
245
00:15:38,771 --> 00:15:40,000
Je n'ai jamais dit ça.
246
00:15:40,173 --> 00:15:41,868
Oui, vous l'avez fait.
247
00:15:42,041 --> 00:15:43,440
Bon, d'accord, alors, je mentais.
248
00:15:43,609 --> 00:15:45,338
Eh bien, c'est ce qu'on obtient en mentant.
249
00:15:45,511 --> 00:15:47,536
Christopher, il est 9h00.
250
00:15:47,713 --> 00:15:49,704
- Mais je ne suis pas fatigué.
- Allez, mon pote.
251
00:15:49,882 --> 00:15:52,442
Tu me donnes un baiser,
et puis il est temps pour toi d'aller te coucher.
252
00:15:53,886 --> 00:15:56,184
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, mon fils. Je t'aime.
253
00:15:56,355 --> 00:15:59,381
- Je t'aime aussi, papa.
- D'accord.
254
00:15:59,559 --> 00:16:02,620
Bonne nuit, chérie.
Je serai là pour te border.
255
00:16:05,364 --> 00:16:06,388
[SOUPIRS]
256
00:16:06,566 --> 00:16:08,091
Du café ? Brandy?
257
00:16:08,267 --> 00:16:10,565
- Rien?
- Non, je vais bien.
258
00:16:10,736 --> 00:16:13,671
La soirée était parfaite.
259
00:16:13,840 --> 00:16:18,209
Oui, c'était le cas.
Je suis juste désolé que ça ait dû se passer ainsi.
260
00:16:19,879 --> 00:16:21,404
Que veux-tu dire par ici ?
261
00:16:21,581 --> 00:16:24,573
Eh bien, dans ces circonstances.
262
00:16:24,750 --> 00:16:26,980
Notre être ensemble
parce que Jenna est en prison.
263
00:16:27,887 --> 00:16:30,652
Pam, ce n'est pas pour ça que je suis ici.
264
00:16:30,823 --> 00:16:34,157
Je suis ici parce que toi et Christopher
sont ma famille.
265
00:16:35,161 --> 00:16:36,925
Oh, Bobby...
266
00:16:37,096 --> 00:16:39,190
Quand Jenna rentre à la maison...
267
00:16:39,365 --> 00:16:42,130
...nous ne dépenserons pas
plus de nuits ensemble comme celle-ci.
268
00:16:43,603 --> 00:16:45,128
Non.
269
00:16:46,939 --> 00:16:48,998
Non, pas exactement.
270
00:16:51,711 --> 00:16:53,736
Eh bien, cela me rend triste.
271
00:16:55,915 --> 00:16:57,144
Je sais.
272
00:16:58,251 --> 00:16:59,650
Et je suis désolé pour nous.
273
00:17:00,620 --> 00:17:03,612
Peut-être que je ne devrais pas dire ça,
mais c'est ce que je ressens.
274
00:17:03,789 --> 00:17:05,587
Paam....
275
00:17:07,026 --> 00:17:09,791
Si les choses avaient pu simplement
ça a été différent pour nous...
276
00:17:10,296 --> 00:17:13,732
Oh, Bobby.
Si quelque chose était différent.
277
00:17:13,900 --> 00:17:16,164
Si Jenna n'était pas en prison...
278
00:17:16,335 --> 00:17:18,736
... je ne te laisserais pas
sortir de chez moi ce soir.
279
00:17:18,905 --> 00:17:21,169
Je ne te laisserais pas hors de ma vue.
280
00:17:22,642 --> 00:17:25,771
Je ne te laisserai plus jamais sortir de ma vie.
281
00:17:27,380 --> 00:17:29,747
Je t'aime.
282
00:17:29,916 --> 00:17:34,649
Je t'aime plus que jamais auparavant,
et je ne pensais pas que c'était possible.
283
00:17:34,820 --> 00:17:37,687
- Pam...
- Oh, je n'ai pas honte de t'aimer.
284
00:17:37,857 --> 00:17:39,757
Et je n'en suis pas désolé.
285
00:17:39,926 --> 00:17:45,990
Ce n'est peut-être pas juste de te le dire,
mais je ne pouvais pas continuer sans vous le dire.
286
00:17:47,800 --> 00:17:49,734
Je t'aime, Bobby.
287
00:17:54,740 --> 00:17:56,333
[SOBS]
288
00:17:56,509 --> 00:17:59,001
Je t'aime tellement que j'en ai mal au cœur.
289
00:17:59,679 --> 00:18:03,138
Je sais. Je sais.
290
00:18:03,983 --> 00:18:08,147
Est-ce que tu? Savez-vous?
291
00:18:10,556 --> 00:18:13,218
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
292
00:18:16,896 --> 00:18:18,830
Et je ne le ferai jamais.
293
00:18:19,899 --> 00:18:21,367
D'accord.
294
00:18:33,746 --> 00:18:36,408
CHRISTOPHE :
Maman, je suis prête.
295
00:18:42,288 --> 00:18:45,053
Ta maman va bientôt arriver, mon fils.
296
00:18:48,561 --> 00:18:50,120
Allez.
297
00:18:58,738 --> 00:19:00,001
Merci pour le dîner.
298
00:19:00,172 --> 00:19:01,196
[RIRES]
299
00:19:01,374 --> 00:19:03,103
Merci d'être venu.
300
00:19:03,275 --> 00:19:06,438
- Veux-tu l'embrasser pour me souhaiter une bonne nuit ?
- Mm-hm.
301
00:19:26,132 --> 00:19:27,156
[FRAPPER À LA PORTE]
302
00:19:27,333 --> 00:19:30,769
Ouais ? Juste une minute.
303
00:19:36,642 --> 00:19:38,235
DONNA : Salut.
- Salut.
304
00:19:38,411 --> 00:19:40,209
Entrez.
305
00:19:40,846 --> 00:19:42,439
Merci.
306
00:19:45,251 --> 00:19:47,481
Je n'interromps rien, n'est-ce pas ?
307
00:19:47,653 --> 00:19:48,814
[RIRES]
308
00:19:48,988 --> 00:19:52,686
Non, je suis juste en train de cirer mes bottes
et prendre une bière.
309
00:19:53,693 --> 00:19:56,355
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non, non, merci.
310
00:19:56,529 --> 00:20:00,397
J'ai entendu parler de votre visite réussie
pour voir Amanda.
311
00:20:00,566 --> 00:20:03,160
On dirait les frères Ewing
je l'ai refait.
312
00:20:03,335 --> 00:20:05,201
Je sais que nous l'avons fait.
313
00:20:06,205 --> 00:20:07,673
Ensuite, tout cela en valait la peine.
314
00:20:08,874 --> 00:20:11,343
Oh, tu as raison, ça valait le coup.
315
00:20:11,510 --> 00:20:15,879
La première fois que j'avais quelque chose à faire
avec les affaires d'Ewing Oil.
316
00:20:16,882 --> 00:20:19,510
01 n’avait rien à dire à ce sujet.
317
00:20:19,685 --> 00:20:23,280
C'était vraiment bien, tu sais.
318
00:20:23,456 --> 00:20:25,185
Je peux voir ça.
319
00:20:26,559 --> 00:20:29,790
Surtout qu'on va fouetter
Cliff Barnes en même temps.
320
00:20:31,263 --> 00:20:32,753
Je ferais attention.
321
00:20:32,932 --> 00:20:35,196
Tu commences à sonner
un peu comme J.R.
322
00:20:38,037 --> 00:20:40,802
- Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ah rien.
323
00:20:40,973 --> 00:20:43,271
Je pensais juste que tu serais heureux
d'avoir tout ça derrière soi...
324
00:20:43,442 --> 00:20:45,604
... pour que tu puisses revenir
à votre élevage.
325
00:20:46,245 --> 00:20:47,269
[RAILLES]
326
00:20:47,446 --> 00:20:51,747
Tu veux dire, et laisse le reste
à J.R. et Bobby, c'est ça ?
327
00:20:51,917 --> 00:20:53,851
Quelque chose comme ça.
328
00:20:58,691 --> 00:21:02,491
Tu ne penses pas que je peux gérer
le business d'Ewing Oil, n'est-ce pas ?
329
00:21:04,230 --> 00:21:06,995
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- C'est pourtant ce que tu voulais dire.
330
00:21:07,767 --> 00:21:11,670
Qu'est-ce que Ray le cowboy
ce que tu fais dans la salle de réunion, hein ?
331
00:21:12,238 --> 00:21:15,868
Tu sais, c'est toi qui as dit
tu préférais les chevaux aux gens.
332
00:21:18,477 --> 00:21:19,706
Juste quelques personnes.
333
00:21:19,879 --> 00:21:24,077
Des gens qui jugent les autres.
334
00:21:24,617 --> 00:21:25,982
C'est stupide.
335
00:21:26,152 --> 00:21:29,144
Je pensais que je pourrais venir ici
et nous pourrions avoir une discussion civile.
336
00:21:29,321 --> 00:21:33,588
Évidemment, j'avais tort.
Rien n'a changé.
337
00:21:33,759 --> 00:21:34,783
[SOUPIRS]
338
00:21:34,960 --> 00:21:37,224
Oh, les choses ont changé, d'accord.
339
00:21:38,230 --> 00:21:39,959
Vous n’aimez tout simplement pas les changements.
340
00:21:41,333 --> 00:21:44,792
Bonne nuit, Ray.
Je ne suis vraiment pas venu ici pour me battre.
341
00:21:44,970 --> 00:21:47,337
Hé, attends une minute.
342
00:21:50,042 --> 00:21:51,066
[SOUPIRS]
343
00:21:53,846 --> 00:21:55,143
Pourquoi es-tu venu ici ?
344
00:21:58,083 --> 00:22:01,917
Oublie ça. Oubliez ça.
345
00:22:11,964 --> 00:22:13,762
HOWARD :
En d’autres termes, nous avons reçu notre acte d’accusation.
346
00:22:14,166 --> 00:22:16,692
Le procureur était convaincu
nous en avions assez pour obtenir une condamnation.
347
00:22:16,869 --> 00:22:18,303
Qu'est-ce qui se passe à propos de la pénalité ?
348
00:22:18,470 --> 00:22:20,666
Depuis que le meurtre a été commis
dans un avion...
349
00:22:20,840 --> 00:22:24,799
...une condamnation entraînera probablement
une peine d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
350
00:22:26,045 --> 00:22:28,309
Aucune chance de sortir un jour de prison ?
351
00:22:30,616 --> 00:22:34,849
Frank, ça veut dire qu'il n'a rien
perdre en avouant le meurtre de Naldo.
352
00:22:35,354 --> 00:22:37,379
Il n'a rien à gagner non plus.
353
00:22:37,556 --> 00:22:39,046
Je pense que oui.
354
00:22:39,225 --> 00:22:42,160
Et je pense que je peux l'en convaincre.
Frank, je dois le voir.
355
00:22:43,329 --> 00:22:44,854
Soyez mon invité.
356
00:22:55,107 --> 00:22:58,099
C'est ainsi que ta femme épelle son nom,
n'est-ce pas ?
357
00:23:00,646 --> 00:23:03,411
Je ne suis pas sûr de comprendre.
358
00:23:04,650 --> 00:23:07,017
Vous la laissez sans rien.
359
00:23:08,120 --> 00:23:12,557
Elle ne peut pas toucher à cette banque d'argent du sang
comptes que vous avez laissés partout dans le monde.
360
00:23:12,725 --> 00:23:14,523
Elle est fauchée.
361
00:23:15,527 --> 00:23:17,495
Et elle est seule.
362
00:23:19,031 --> 00:23:22,990
Tu vas être renvoyé
sans possibilité de libération conditionnelle.
363
00:23:23,168 --> 00:23:26,729
Ils ne pouvaient plus te mettre à l'écart
même s'ils le voulaient.
364
00:23:26,906 --> 00:23:29,398
Donc tu n'as rien à perdre
et tout à gagner...
365
00:23:29,575 --> 00:23:32,044
...en admettant que
vous avez tué Naldo Marchetta.
366
00:23:38,417 --> 00:23:41,682
Je ferai en sorte que ta femme
a tout l'argent dont elle aura besoin.
367
00:23:44,390 --> 00:23:46,722
Comment puis-je savoir
elle peut vraiment mettre la main dessus ?
368
00:23:48,627 --> 00:23:52,723
Son nom est dessus. Personne d'autre.
369
00:23:53,732 --> 00:23:57,669
Et une fois que j'aurai activé ce compte,
même moi, je ne peux pas m'approcher de cet argent.
370
00:23:59,271 --> 00:24:03,606
Vous aidez ma dame et j'aiderai la vôtre.
371
00:24:17,690 --> 00:24:20,682
Peut-être que tu les voudras
pour retirer ça.
372
00:24:42,348 --> 00:24:45,943
J'ai attendu Marchetta
dans cette chambre d'hôtel de Laredo.
373
00:24:46,118 --> 00:24:47,142
Il était en retard.
374
00:24:48,821 --> 00:24:50,880
Il semblait toujours être en retard.
375
00:24:51,056 --> 00:24:54,549
Quelque part au bout du couloir,
il y avait une fête.
376
00:24:55,561 --> 00:24:57,393
Marchetta est entrée.
377
00:24:57,963 --> 00:25:01,763
Il n'a pas regardé derrière lui.
Il n'a jamais vu ce qui l'a frappé.
378
00:25:01,934 --> 00:25:03,493
Je suis devenu fou comme un combat.
379
00:25:03,669 --> 00:25:06,229
Elle se tenait dans le couloir.
Je l'ai attrapée.
380
00:25:06,405 --> 00:25:09,204
Je l'ai tirée à travers la porte
et je l'ai chloroformée.
381
00:25:09,375 --> 00:25:10,740
[GÉMISSEMENT]
382
00:25:14,079 --> 00:25:16,639
Elle s'est évanouie presque instantanément.
383
00:25:22,654 --> 00:25:26,181
! prends mes gants et mets-les.
384
00:25:26,358 --> 00:25:29,350
Les empreintes digitales sont toujours un problème.
385
00:25:34,333 --> 00:25:39,601
[a pris l'automatique de Marchetta,
J'ai mis mon silencieux dessus et je lui ai tiré dessus.
386
00:25:39,772 --> 00:25:41,831
Puis j'ai pris mon silencieux
éteint son automatique.
387
00:25:44,176 --> 00:25:48,511
Mettez le pistolet dans la main de la fille,
donnant l'impression qu'elle lui a tiré dessus.
388
00:25:51,984 --> 00:25:58,185
Ensuite, j'ai désorganisé quelques lampes pour le faire
il semble qu'une querelle ait eu lieu.
389
00:26:06,632 --> 00:26:11,798
J'ai appelé la police et j'ai signalé une audition
un couple qui se dispute et un coup de feu.
390
00:26:15,441 --> 00:26:19,469
Puis je suis parti. Le reste, vous le savez.
391
00:26:22,714 --> 00:26:24,580
Tout était très simple.
392
00:26:25,517 --> 00:26:27,315
HOWARD : Avez-vous compris tout cela ?
HOMME : Chaque mot.
393
00:26:27,486 --> 00:26:29,284
HOWARD :
Faites-le taper.
394
00:26:39,865 --> 00:26:41,594
Je pensais que tu serais heureux.
395
00:26:51,910 --> 00:26:53,708
Ramenez-le.
396
00:27:10,796 --> 00:27:12,560
Vous l'avez fait.
397
00:27:33,285 --> 00:27:35,276
[BAVARDER]
398
00:27:48,433 --> 00:27:50,231
JOURNALISTE :
M. Barnes. M. Barnes.
399
00:27:50,402 --> 00:27:53,394
Il a été rapporté que vous aviez refusé
une offre d'Ewing Oil...
400
00:27:53,572 --> 00:27:55,165
...pour régler à l'amiable, est-ce vrai ?
401
00:27:55,340 --> 00:27:57,206
C'est vrai. Oui, vous avez bien entendu.
402
00:27:57,376 --> 00:28:00,107
Je ne veux faire aucun marché.
Je veux juste la justice.
403
00:28:00,279 --> 00:28:02,441
Je veux ce qui m'arrive
et je vais l'avoir.
404
00:28:03,782 --> 00:28:07,548
HOMME 1 : M. Barnes, encore une question.
HOMME 2 : Excusez-moi, M. Barnes.
405
00:28:07,719 --> 00:28:09,153
Salut.
406
00:28:09,321 --> 00:28:11,449
Salut.
407
00:28:11,623 --> 00:28:13,887
Eh bien, ça y est.
408
00:28:14,059 --> 00:28:15,686
Oui.
409
00:28:16,195 --> 00:28:20,598
Bobby, peu importe comment ça se passe,
Je n'ai jamais voulu te voir souffrir.
410
00:28:21,266 --> 00:28:22,495
Je sais que.
411
00:28:24,469 --> 00:28:26,597
Avez-vous entendu quelque chose de nouveau
à propos de Jenna ?
412
00:28:27,873 --> 00:28:31,810
Oui, le tueur a avoué.
Nous espérons qu'elle sera libre d'ici ce soir.
413
00:28:33,579 --> 00:28:38,608
Eh bien, c'est merveilleux.
Je suppose que c'est enfin fini.
414
00:28:40,886 --> 00:28:42,820
Ouais, c'est fini.
415
00:28:46,491 --> 00:28:48,050
J.R. :
Salut, Bob. Bob.
416
00:28:48,227 --> 00:28:51,026
Nous ne voulons pas
faites attendre le juge, allez.
417
00:28:54,866 --> 00:28:56,425
Au revoir.
418
00:29:08,513 --> 00:29:10,003
Tous se lèvent.
419
00:29:13,018 --> 00:29:16,579
Tribunal de district du comté de
Dallas, État du Texas, est par la présente en session.
420
00:29:16,755 --> 00:29:18,985
L'honorable juge Harding préside.
421
00:29:22,828 --> 00:29:26,093
Soyez assis. Huissier?
422
00:29:26,265 --> 00:29:28,324
« Cas numéro 85-8467.
423
00:29:28,500 --> 00:29:33,199
Clifford Barnes et Jamie Ewing Barnes,
pétitionnaires, c. John Ross Ewing, Jr...
424
00:29:33,372 --> 00:29:35,670
---Bobby James Ewing,
Raymond Krebbs.
425
00:29:35,841 --> 00:29:38,276
... Garnison Ewing,
Mme Eleanor Ewing-Farlow."
426
00:29:38,844 --> 00:29:40,209
Les conseils sont-ils prêts ?
427
00:29:42,114 --> 00:29:43,673
Le demandeur est prêt, Votre Honneur.
428
00:29:43,849 --> 00:29:45,180
La défense est prête, Votre Honneur.
429
00:29:45,350 --> 00:29:47,182
DURABLE :
Très bien. M. Ferguson.
430
00:29:47,519 --> 00:29:50,011
Votre Honneur,
J'ai l'intention de prouver aujourd'hui que mes clients...
431
00:29:50,188 --> 00:29:53,021
... M. Cliff Barnes
et Mme Jamie Ewing-Barnes...
432
00:29:53,191 --> 00:29:57,753
...sont dus par la Ewing Oil Company leurs
actions pleines et légitimes de cette société...
433
00:29:58,363 --> 00:30:00,855
... leur a été légué par leurs pères,
qui en étaient propriétaires...
434
00:30:01,033 --> 00:30:05,061
...et un tiers de partenaires à part entière
avec M. Jock Ewing.
435
00:30:05,237 --> 00:30:08,571
Je demande donc l'autorisation du tribunal
pour entrer dans le dossier...
436
00:30:08,740 --> 00:30:12,836
...les documents suivants comme preuve
et la justification de cette affirmation.
437
00:30:13,011 --> 00:30:15,981
Tout d'abord, un certificat de propriété
pour un tiers de l'Ewing Oil...
438
00:30:16,648 --> 00:30:20,482
...fait au nom
de Willard « Digger » Barnes ou de ses héritiers...
439
00:30:20,652 --> 00:30:23,314
...daté du 17 août 1930.
440
00:30:23,488 --> 00:30:28,153
En présence de Sam Culver
et en présence d'Alf Brindle.
441
00:30:35,967 --> 00:30:37,958
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
442
00:30:42,307 --> 00:30:44,901
Qu'y a-t-il dans ce thé ? C'est merveilleux.
443
00:30:45,077 --> 00:30:46,841
Juste du thé.
444
00:30:47,846 --> 00:30:49,905
C'est peut-être quelque chose dans l'air.
445
00:30:50,082 --> 00:30:51,311
C'est peut-être la pluie.
446
00:30:51,917 --> 00:30:53,942
Ouais, c'est ça. C'est la pluie.
447
00:30:54,119 --> 00:30:57,248
- Et la cheminée.
- Oh, c'est définitivement la cheminée.
448
00:30:58,623 --> 00:31:00,352
Et toi.
449
00:31:02,227 --> 00:31:03,752
C'est peut-être toi.
450
00:31:06,198 --> 00:31:08,030
C'est peut-être nous.
451
00:31:14,473 --> 00:31:17,204
Je suis tellement contente que tu sois là.
452
00:31:19,144 --> 00:31:22,341
Je ne sais toujours pas ce qui m'a pris autant de temps.
453
00:31:22,514 --> 00:31:25,711
Maintenant que tu es là,
Je ne veux pas que tu partes.
454
00:31:28,954 --> 00:31:31,821
- Alors demande-moi de rester.
- Je suis sérieux.
455
00:31:31,990 --> 00:31:35,324
- Moi aussi.
- Vous quitteriez Southfork ?
456
00:31:36,561 --> 00:31:39,394
- Cela vous surprendrait ?
- Oui.
457
00:31:40,065 --> 00:31:41,658
Un peu.
458
00:31:44,336 --> 00:31:47,101
Je t'aime, Mitch.
459
00:31:47,272 --> 00:31:50,242
Southfork était un endroit idéal pour grandir.
460
00:31:51,243 --> 00:31:53,234
Mais ce que je veux maintenant, c'est mon avenir.
461
00:31:54,179 --> 00:31:58,047
Alors déplacez-vous ici. Vivez avec moi.
462
00:32:00,485 --> 00:32:02,852
Je le ferai si c'est là que tu me veux.
463
00:32:05,857 --> 00:32:08,258
C'est exactement là que je te veux.
464
00:32:32,551 --> 00:32:34,519
Jures-tu de le dire
la vérité, toute la vérité...
465
00:32:34,686 --> 00:32:36,484
...et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?
466
00:32:36,655 --> 00:32:38,919
- Je fais.
- Asseyez-vous.
467
00:32:42,727 --> 00:32:45,526
Veuillez indiquer votre nom et votre profession
pour le tribunal, s'il vous plaît.
468
00:32:45,697 --> 00:32:46,960
WINDHAM :
Wallace Windham.
469
00:32:47,132 --> 00:32:49,999
je suis un homme d'affaires à la retraite
vivant à Malibu, en Californie.
470
00:32:50,168 --> 00:32:51,397
Le connaissez-vous ?
471
00:32:51,570 --> 00:32:54,505
HARV : Quel genre d’entreprise
avez-vous pris votre retraite, M. Windham ?
472
00:32:54,673 --> 00:32:58,610
Eh bien, j'étais, je suppose,
ce que certains appellent un entrepreneur.
473
00:32:58,777 --> 00:33:03,408
J'ai participé à toutes sortes d'aventures,
à condition qu'ils soient légaux et rentables.
474
00:33:04,316 --> 00:33:08,412
Avez-vous déjà travaillé dans le secteur pétrolier ?
475
00:33:08,587 --> 00:33:12,387
WINDHAM :
Une fois, brièvement, en 1931.
476
00:33:12,557 --> 00:33:14,321
HARV :
Parlez-nous de cela, voulez-vous, s'il vous plaît ?
477
00:33:14,493 --> 00:33:17,326
Eh bien, à cette époque,
notre pays était en grande difficulté.
478
00:33:17,496 --> 00:33:20,796
Tant de gens sans travail,
si peu d'emplois.
479
00:33:20,966 --> 00:33:24,903
Un homme te vendrait même
la chemise sur son dos pour son prochain repas.
480
00:33:25,070 --> 00:33:28,005
Si tu avais de l'argent, et je l'avais...
481
00:33:28,173 --> 00:33:32,007
... eh bien, tu peux acheter presque tout
à une fraction de sa valeur.
482
00:33:32,177 --> 00:33:35,340
Et c'est comme ça que j'ai rencontré Jason Ewing
et Digger Barnes.
483
00:33:36,515 --> 00:33:39,246
Voir, le prix du pétrole
était en train de dégringoler.
484
00:33:39,985 --> 00:33:42,044
Je veux dire, les gens ne pouvaient pas se permettre
conduire des voitures.
485
00:33:42,220 --> 00:33:45,212
L'industrie à travers le pays
était au point mort.
486
00:33:45,390 --> 00:33:47,654
Et Jason Ewing voulait
hors du secteur pétrolier...
487
00:33:47,826 --> 00:33:50,158
...avant son troisième d'Ewing Oil
est devenu sans valeur.
488
00:33:50,896 --> 00:33:53,297
Alors il a proposé de vendre sa part
d'Ewing Oil pour vous ?
489
00:33:53,465 --> 00:33:56,093
- Oui.
- Et Digger Barnes ?
490
00:33:56,268 --> 00:33:58,293
Eh bien, il a également proposé de vendre sa part.
491
00:33:59,137 --> 00:34:01,834
Même s’il n’en a jamais trop dit.
492
00:34:02,007 --> 00:34:06,137
Nous nous étions rencontrés trois fois.
Je pense qu'il était ivre à chaque fois.
493
00:34:06,311 --> 00:34:09,838
Quoi qu'il en soit, c'est Jason Ewing qui a parlé
pour les deux.
494
00:34:10,248 --> 00:34:15,550
Avez-vous finalement décidé d'acheter
leurs deux actions dans Ewing Oil ?
495
00:34:16,321 --> 00:34:18,153
Je l'ai fait.
496
00:34:18,323 --> 00:34:24,092
Vous voyez, Jason était cupide et stupide.
497
00:34:24,262 --> 00:34:27,630
J'ai donc acheté leurs deux tiers d'Ewing Oil
pour un prix très bas.
498
00:34:29,134 --> 00:34:32,468
Votre Honneur, je voudrais vous présenter
comme preuve à ce moment-là...
499
00:34:32,637 --> 00:34:37,199
...Actes de vente de Jason Ewing
et les actions de Willard Barnes dans Ewing Oil...
500
00:34:37,375 --> 00:34:39,070
...à Wallace Windham.
501
00:34:56,027 --> 00:34:58,394
Qu'avez-vous fait alors, M. Windham ?
502
00:34:59,097 --> 00:35:00,656
Sont-ils valides ?
503
00:35:00,832 --> 00:35:04,598
WINDHAM : Eh bien, je n'ai jamais rien acheté
que je ne pouvais pas retourner pour un profit rapide.
504
00:35:05,070 --> 00:35:08,768
Donc après cette première visite,
J'ai vérifié sur Ewing Oil.
505
00:35:08,940 --> 00:35:10,430
Découvrez qu'ils pourraient...
506
00:35:10,609 --> 00:35:14,239
...et voulaient me vendre leurs actions
sans le dire à Jock Ewing.
507
00:35:14,879 --> 00:35:17,814
Oh, j'ai découvert beaucoup de choses
à propos de Jock Ewing aussi.
508
00:35:17,983 --> 00:35:21,942
Il était le cerveau de l’équipe.
L'entreprise représentait tout pour lui.
509
00:35:22,120 --> 00:35:25,852
Sol savait que j'avais un acheteur,
et je me suis assis et j'ai attendu.
510
00:35:26,024 --> 00:35:27,287
Et?
511
00:35:28,159 --> 00:35:31,493
Eh bien, je n'ai pas eu à attendre trop longtemps.
512
00:35:31,663 --> 00:35:36,931
Maintenant, quand il a découvert l'accord,
il était furieux et honteux.
513
00:35:37,369 --> 00:35:38,598
Honteux?
514
00:35:38,770 --> 00:35:43,435
Oui, il ne voulait pas que quiconque sache quoi
son frère et meilleur ami lui avait fait.
515
00:35:43,608 --> 00:35:45,667
Il m'a demandé de l'épargner
l'embarras....
516
00:35:45,844 --> 00:35:47,778
...de ne pas changer
le nom d'Ewing Oil.
517
00:35:48,213 --> 00:35:54,016
Eh bien, puisque j'étais intéressé à le posséder
pas plus longtemps qu'il n'en a fallu à Jock pour le racheter...
518
00:35:54,185 --> 00:35:57,314
...je pensais,
eh bien, c'est le moins que je puisse faire.
519
00:35:57,489 --> 00:36:00,083
Nous sommes donc d'accord
mener nos affaires en secret.
520
00:36:01,726 --> 00:36:03,057
Tu sais...
521
00:36:03,228 --> 00:36:06,926
...il a emprunté de l'argent jusqu'aux yeux,
hypothéqué tout ce qu'il possédait.
522
00:36:08,133 --> 00:36:12,400
Et puis semaine après semaine,
mois après mois, depuis plus d'un an...
523
00:36:12,570 --> 00:36:14,698
... Jock m'a fait des paiements.
524
00:36:16,007 --> 00:36:18,908
je ne sais pas comment
il a lésiné et économisé tellement.
525
00:36:19,077 --> 00:36:21,774
Votre Honneur, je voudrais entrer
cet acte de vente final.
526
00:36:21,946 --> 00:36:24,574
Notarié à la date
le paiement final a été effectué.
527
00:36:24,749 --> 00:36:26,877
Cela montre que Jock Ewing a racheté...
528
00:36:27,052 --> 00:36:30,078
...de Jason Ewing et de Willard Barnes
actions d'Ewing Oil...
529
00:36:30,255 --> 00:36:32,053
...de Wallace Windham...
530
00:36:32,223 --> 00:36:35,523
...et est devenu l'unique propriétaire légal...
531
00:36:35,694 --> 00:36:39,528
...d'Ewing Oil le 28 novembre 1932.
532
00:36:39,698 --> 00:36:41,689
[BAVARDER]
533
00:36:44,502 --> 00:36:46,493
[MARTEAU DE MARTEAU]
534
00:37:00,785 --> 00:37:02,913
Si cela plaît au tribunal, Votre Honneur...
535
00:37:03,088 --> 00:37:06,581
...nous nous déplaçons respectueusement
pour un licenciement immédiat.
536
00:37:10,995 --> 00:37:15,694
M. Ferguson, les plaignants peuvent-ils réfuter
l'authenticité de ces documents ?
537
00:37:16,101 --> 00:37:19,594
Ou souhaitez-vous imputer
le témoignage de M. Windham ?
538
00:37:28,379 --> 00:37:31,508
Votre Honneur,
nous ne pouvons pas réfuter cette preuve.
539
00:37:31,683 --> 00:37:33,674
[BAVARDER]
540
00:37:33,852 --> 00:37:35,342
[MARTEAU DE MARTEAU]
541
00:37:37,522 --> 00:37:41,186
Qu'il en soit ainsi. Le témoin peut se retirer.
542
00:37:42,494 --> 00:37:44,155
Affaire rejetée.
543
00:37:44,329 --> 00:37:45,956
HUISSIER :
Tous se lèvent.
544
00:37:46,131 --> 00:37:47,724
C'est ce que nous attendons.
545
00:38:02,247 --> 00:38:03,874
Wally, que Dieu te bénisse. Merci.
546
00:38:04,048 --> 00:38:05,641
Oh, Harv. Merci, monsieur.
547
00:38:05,817 --> 00:38:09,219
HARV :
Heureux de travailler avec vous. Rayon.
548
00:38:09,387 --> 00:38:12,482
Salut, Barnes.
Je t'ai dit de ne pas me traîner au tribunal.
549
00:38:12,657 --> 00:38:15,058
Maintenant le monde entier sait
quelle perte ! ton père l'était.
550
00:38:15,226 --> 00:38:17,388
Je suppose que c'est héréditaire, hein ?
551
00:38:17,562 --> 00:38:21,021
Oh, et cousin Jamie,
garde la tête haute, chérie.
552
00:38:21,199 --> 00:38:23,429
Je sais que tu as perdu
sur un tiers d'Ewing Oil...
553
00:38:23,601 --> 00:38:26,764
...mais tu as gagné 50 pour cent
de ce que vaut Barnes ici...
554
00:38:26,938 --> 00:38:30,272
... et tu sais, quand tu penses à
ça, ça pourrait valoir beaucoup d'argent.
555
00:38:30,642 --> 00:38:32,007
[RIANT]
556
00:38:32,177 --> 00:38:33,667
Maman.
557
00:38:44,589 --> 00:38:47,524
Je suis désolé. J'aimerais t'aider, mais je ne peux pas.
558
00:38:47,692 --> 00:38:52,186
Écoute, je dois savoir
qui voulait la mort de Naldo.
559
00:38:52,363 --> 00:38:56,231
Je ne pourrais pas te le dire même si je le voulais.
Je ne sais pas.
560
00:38:56,401 --> 00:38:59,530
Qui vous a donné vos instructions ?
Qui t'a payé ?
561
00:38:59,704 --> 00:39:04,642
J'ai reçu mes instructions et mon argent
dans un casier de la gare de Vienne.
562
00:39:04,809 --> 00:39:06,971
Vous n'avez jamais rencontré la personne qui vous a embauché ?
563
00:39:07,145 --> 00:39:08,874
Pas besoin.
564
00:39:09,714 --> 00:39:11,614
Étaient-ils autrichiens ? Européen?
565
00:39:12,717 --> 00:39:14,651
Quelle différence cela ferait-il ?
566
00:39:14,819 --> 00:39:17,880
Sais-tu au moins
pourquoi voulaient-ils que ces gens soient tués ?
567
00:39:18,056 --> 00:39:19,490
Je ne demande pas.
568
00:39:19,657 --> 00:39:21,853
Serait-ce des stupéfiants ?
Pouvez-vous deviner ?
569
00:39:22,026 --> 00:39:23,425
Je ne suppose pas non plus.
570
00:39:23,895 --> 00:39:27,763
Est-ce que ça ne te dérange pas, même sans savoir
pourquoi tu tues quelqu'un ?
571
00:39:27,932 --> 00:39:31,163
Si ça me dérange,
tu penses vraiment que je le ferais ?
572
00:39:32,470 --> 00:39:35,770
Écoute, je suis désolé.
573
00:39:35,940 --> 00:39:39,774
J'aimerais vraiment vous aider, mais je ne peux pas.
574
00:39:49,687 --> 00:39:54,921
Écoute, il y a une chose que tu peux me dire.
575
00:39:55,827 --> 00:40:01,288
Tu as mis le pistolet dans la main de Jenna
et a fait croire qu'elle avait tué Naldo.
576
00:40:01,833 --> 00:40:05,792
Est-ce que tu as inventé ça au fur et à mesure
ou est-ce que tu suivais toujours tes instructions ?
577
00:40:06,371 --> 00:40:08,772
Instructions jusqu'au bout.
578
00:40:09,540 --> 00:40:11,304
Heureusement pour elle.
579
00:40:12,410 --> 00:40:14,242
Comment ça, elle a de la chance ?
580
00:40:14,412 --> 00:40:17,473
Dans mon métier,
vous ne laissez pas de survivants.
581
00:40:31,863 --> 00:40:35,026
Harv, je ne peux pas te dire à quel point
J'apprécie tout ce que vous avez fait.
582
00:40:35,199 --> 00:40:37,395
Je n'avais pas grand-chose à faire, Miss Ellie.
583
00:40:37,568 --> 00:40:40,799
Les garçons faisaient l’essentiel du travail.
Ils n’ont jamais abandonné.
584
00:40:41,406 --> 00:40:43,067
Tout comme leur père.
585
00:40:43,241 --> 00:40:45,642
J'étais très inquiet là-bas pendant un moment.
586
00:40:45,810 --> 00:40:49,144
Je pense que nous l'étions tous, mais c'est fini maintenant.
587
00:40:49,314 --> 00:40:53,182
Ewing Oil est de retour entre les mains
des Ewings, là où il appartient.
588
00:40:53,351 --> 00:40:57,015
Ce qui me rappelle, j'ai un problème
régler avec les garçons. Sont-ils déjà là ?
589
00:40:57,188 --> 00:41:00,089
Ray est quelque part par ici.
J.R. et Bobby seront bientôt là.
590
00:41:08,099 --> 00:41:11,125
Eh bien, je pensais que toutes ces bonnes nouvelles
te rendrait heureux.
591
00:41:11,302 --> 00:41:13,202
C’est le cas.
592
00:41:13,371 --> 00:41:15,032
Tu pouvais me sentir.
593
00:41:15,807 --> 00:41:20,404
Je n'arrête pas de penser à Sue Ellen.
Je ne peux pas en être heureux.
594
00:41:20,578 --> 00:41:22,342
Aucun de nous ne le peut, chérie.
595
00:41:22,513 --> 00:41:25,642
- Ne te laisse pas abattre.
- C'est tellement triste.
596
00:41:26,284 --> 00:41:27,945
Oui c'est le cas.
597
00:41:28,119 --> 00:41:32,784
Mais c'est une maladie pour elle
toi et moi ne pouvons pas guérir.
598
00:41:32,957 --> 00:41:36,188
Je vais devoir la mettre entre les mains
d'une aide médicale professionnelle...
599
00:41:36,361 --> 00:41:39,160
...avant qu'elle ne se détruise
et tout le monde autour d'elle.
600
00:41:39,330 --> 00:41:41,196
Et puis que va-t-il lui arriver ?
601
00:41:42,066 --> 00:41:43,591
Elle ira mieux.
602
00:41:43,768 --> 00:41:46,135
Elle survivra. Elle l’a toujours fait.
603
00:41:46,771 --> 00:41:51,709
Ce à quoi je veux que tu commences à penser
c'est ce qui va nous arriver.
604
00:41:59,150 --> 00:42:01,118
Tu vas être en retard.
605
00:42:01,285 --> 00:42:03,219
Je suis déjà en retard.
606
00:42:07,125 --> 00:42:09,594
Cela vous rappellera moi.
607
00:42:10,595 --> 00:42:13,929
je n'ai besoin de rien
pour me rappeler toi.
608
00:42:24,642 --> 00:42:28,738
Tu es si beau.
J'aimerais pouvoir être avec toi ce soir.
609
00:42:28,913 --> 00:42:32,941
Vous le serez. Je te verrai après la fête.
610
00:42:40,792 --> 00:42:45,286
Comment Ray réagit-il à votre grossesse ?
Vous ne semblez pas trop parler.
611
00:42:45,463 --> 00:42:46,988
La vérité est que je ne lui ai rien dit.
612
00:42:47,165 --> 00:42:50,533
Je sais ce que tu vas dire,
mais j'ai essayé.
613
00:42:50,701 --> 00:42:54,638
C'est juste qu'à chaque fois qu'on se retrouve,
nous nous battons, nous discutons de quelque chose.
614
00:42:54,806 --> 00:42:57,138
Une façon d'arrêter les combats
c'est de lui dire.
615
00:42:57,308 --> 00:43:01,245
Cela pourrait arrêter les combats, mais je ne le suis pas
je suis sûr que cela résoudrait le problème.
616
00:43:01,412 --> 00:43:03,574
En parler est la première étape.
617
00:43:16,327 --> 00:43:20,025
- Salut, Sue Ellen. C'est une merveilleuse fête.
- Phyllis.
618
00:43:20,198 --> 00:43:22,462
- Bonsoir, Sue Ellen.
- Salut, Sly.
619
00:43:22,633 --> 00:43:26,433
- Eh bien, j'espère que vous vous amusez.
- Merci, Sue Ellen.
620
00:43:29,640 --> 00:43:30,664
[J.FL RIRE]
621
00:43:30,842 --> 00:43:32,810
Dora Maé.
622
00:43:32,977 --> 00:43:36,208
Félicitations, M. Ewing.
623
00:43:36,380 --> 00:43:39,145
Allez, Jack.
Je veux que tu rencontres des gens ici.
624
00:43:39,317 --> 00:43:44,551
Hé tout le monde, je veux que vous vous rencontriez
Jack Ewing, le fils de Jason.
625
00:43:44,722 --> 00:43:47,123
Voici ma mère, Ellie Fallow.
626
00:43:47,291 --> 00:43:48,986
- Comment vas-tu?
- Ravi de vous rencontrer.
627
00:43:49,160 --> 00:43:50,821
- Et son mari, Clayton.
-Clayton.
628
00:43:50,995 --> 00:43:53,430
Et voici Donna, la femme de Ray.
629
00:43:53,598 --> 00:43:55,566
Salut, Donna.
630
00:43:55,733 --> 00:43:59,397
Donc tu es le célèbre Jack Ewing.
631
00:43:59,570 --> 00:44:01,197
Nous vous devons une dette de remerciement.
632
00:44:01,639 --> 00:44:03,835
Oh, je pense que 10 pour cent de l'Ewing Oil
est tout à fait suffisant.
633
00:44:05,610 --> 00:44:09,012
Nous aimerions que vous veniez à Southfork
et donnez-nous une chance de vous connaître.
634
00:44:09,180 --> 00:44:11,080
Eh bien, merci beaucoup, madame.
J'aimerais ça.
635
00:44:11,249 --> 00:44:14,116
Eh bien, regardez qui est là. Bonjour, chérie.
636
00:44:14,285 --> 00:44:17,084
Je suppose que je n'ai pas besoin de te le demander
comment les choses se sont passées à Atlanta.
637
00:44:17,255 --> 00:44:18,586
Ravi de vous revoir. JR.
638
00:44:18,756 --> 00:44:20,224
Content de te voir aussi, Mitch.
639
00:44:20,391 --> 00:44:23,793
Lucy me disait
quel médecin à succès vous êtes maintenant.
640
00:44:23,961 --> 00:44:25,929
Réussi et merveilleux.
641
00:44:26,097 --> 00:44:28,225
je vais déménager
à Atlanta avec lui.
642
00:44:28,966 --> 00:44:31,560
Est-ce vrai ?
Eh bien, ça me rend vraiment heureuse, chérie.
643
00:44:31,736 --> 00:44:33,431
Heureux pour vous deux.
644
00:44:34,105 --> 00:44:38,269
Eh bien, personne ne va me présenter
à ce très beau jeune homme ?
645
00:44:38,776 --> 00:44:40,767
- Jacques.
- Eh bien, merci.
646
00:44:40,945 --> 00:44:43,539
Maintenant que nous nous sommes rencontrés,
que diriez-vous d'une danse ?
647
00:44:43,714 --> 00:44:45,739
Cela me semble bien.
648
00:44:46,484 --> 00:44:48,316
Regardez qui est ici.
649
00:44:48,486 --> 00:44:50,284
- Sony, nous sommes en retard.
- Salut Bob.
650
00:44:50,454 --> 00:44:52,013
Jenna.
651
00:44:52,990 --> 00:44:56,688
- Nous avons attendu ce moment si longtemps.
JENNA : Merci, Mlle Ellie.
652
00:44:56,861 --> 00:44:59,990
Je ne peux pas te dire à quel point cela compte pour moi
être ici avec vous tous.
653
00:45:00,164 --> 00:45:01,654
Avec ma famille à nouveau.
654
00:45:01,832 --> 00:45:04,597
Nous ne serons jamais séparés.
655
00:45:48,079 --> 00:45:50,104
Excusez-moi, s'il vous plaît. Donne-moi ça.
656
00:45:50,281 --> 00:45:51,715
Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.
657
00:45:51,882 --> 00:45:53,475
Puis-je avoir ceci, s'il vous plaît, monsieur ? Merci.
658
00:45:53,651 --> 00:45:54,675
[ACCROCHEMENTS DE CYMBALES]
659
00:45:54,852 --> 00:45:57,878
Puis-je avoir votre attention ?
Allez, tout le monde, rassemblez-vous par ici.
660
00:45:58,089 --> 00:45:59,887
Tout le monde, rejoignez-moi, s'il vous plaît.
661
00:46:00,057 --> 00:46:01,786
Toute la famille et les amis. Venez par ici.
662
00:46:01,959 --> 00:46:04,985
J'aimerais que vous vous joigniez à moi pour un petit toast.
663
00:46:05,162 --> 00:46:08,757
Aujourd'hui est vraiment un grand jour
pour toute la famille Ewing...
664
00:46:08,933 --> 00:46:13,962
... mais pour Bobby et Jenna, ça doit être classé
comme le plus beau jour de leur vie.
665
00:46:14,138 --> 00:46:16,232
S'il vous plaît, rejoignez-moi pour souhaiter la bienvenue à Jenna...
666
00:46:16,407 --> 00:46:19,968
...et je lui souhaite, ainsi qu'à Bobby
tout le bonheur qu'ils méritent.
667
00:46:20,144 --> 00:46:22,408
- Au bonheur.
- Bonheur.
668
00:46:22,580 --> 00:46:24,571
[ACCLAIMANT]
669
00:46:36,193 --> 00:46:37,683
Non.
670
00:46:37,862 --> 00:46:39,853
[SANGLOTANT]
671
00:47:36,821 --> 00:47:38,812
[ANGLAIS SDH]